Proverbi e detti di campolongo
di Adriano De Zolt
Proverbi
a – c
A dà biscòte al mus iné com fèi ciapél a l òrbo
Dare biscotti all’asino è come inchinarsi davanti a un cieco
Inutilità di certe azioni
A duce piàs i màte in piàza, bàsta c n i sèia dla su ràza
A tutti piace vedere i matti in piazza (che fanno divertire), basta che non siano della propria razza (famiglia)
A fèi dal bèn anc al diau iné bèn fato
Anche il bene fatto al diavolo è ben fatto
Ai parén e ai mate n se comànda
Ai padroni e ai pazzi non si comanda
Al diàu la miéle, a Cristo la fiéle
Al diavolo il miele, a Cristo il fiele
Al diàu gno c n al pó böt al ció, böt la códa
Il diavolo dove non può mettere il capo, mette la coda
Al fàuro n a mai giazìns
Il fabbro non ha mai ferri da mettere sotto le proprie scarpe
Neppure la persona più abile riesce a fare i propri mestieri
Al fumo cór dòi i béi e sgòrba i brùte
Il fumo rincorre i belli e acceca i brutti
Al cucùc fa cóa nt la cóa d chiétre
Il cuculo nidifica nel nido degli altri
Al Signór mànda al frèido secónd i pàne
Il Signore manda il freddo secondo i panni (i vestiti)
Dio manda le prove secondo la capacità di sopportazione
Al tudösco italianó iné al diàu scornó
Il tedesco italianizzato è come il diavolo scornato
Amór ne n é polénta: cuön c ne n é, se sténta
L’amore non é come la polenta: quando non c’é, si fatica (a continuare la vita a due)
Àngiui frite e céchede beséchede
Senza traduzione: equivale a “pasto immaginario” proposto a chi non si accontenta di nulla
Anc le ròde róte va da sóra in du
Anche le ruote rotte vanno in discesa
A ti vlarà cöl dal formài!
Ci vorrebbe la persona giusta (quello del formaggio) per metterti a posto!
Avèi al pèilo sul cuöre
Essere incosciente; essere senza cuore
Avèi al piande in fónda / nte scarslìn
Avere la lacrima in tasca / nel taschino
Avere la lacrima facile
Avèi al sòno (al mal) dla nòna
Avere il sonno (il male) della nonna
Avere sempre voglia di dormire (come chi è affetto da encefalite letargica)
Avèi dut co l cu in su
Avere tutto in disordine
Avèi la cùza
Avere una tresca amorosa
Avèi la làma su p la scöna
Non aver voglia di lavorare
Avèi ncamò l imbarzón bagnó
Avere ancora l’ombelico bagnato
Essere troppo piccoli per dire, fare o ascoltare certe cose
Avèi n tin d cöla c se dis
Avere un po’ di “quello che si dice”
Avere un po’ di criterio
Avèi pì giudìzio c timór di Dio
Avere più giudizio che timor di Dio
Avèi sét sentiménte mànco d un róco
“Avere sette sentimenti meno di un ariete”
Non avere nulla in testa (nel cervello)
Bat i cuàrte / bat i cuèrce
Dare segni di squilibrio
Bicé la porzéla
Buttare la scrofa
Quando una donna era di facili costumi, certe persone, allo scopo di far conoscere pubblicamente la sua vita poco esemplare, spargevano segatura mista a cenere o fuliggine dal portone della sua abitazione fino alla fontana: le si indicava così la strada per “lavarsi”, “purificarsi”
Bicé via alsìva e savón
Buttare bucato e sapone
Rimetterci completamente
Bondì, bombòna a mi! bon Capodön, la bonamön!
Buongiorno, a me un regalo! buon Capodanno, un dono! (augurio di Capodanno)
Böt al cu insiéme
Mettere il sedere assieme
Formare un legame stretto (con qualcuno)
Böt zùcar sóra la mèrda
Mettere zucchero sulla merda
Fare qualcosa anche se a malincuore
Bràdo, disbràdo, a céda n te màndo, pi prösto t vas, pi piazèr t me fas
Smuovo la cenere, a casa non ti mando, prima te ne vai, più piacere mi fai
(frase pronunciata dalla ragazza verso un pretendente che non le andava a genio)
Canàie e biancarìa ne n é mài màsa
Bambini e biancheria non sono mai troppi
Carnavalón, pazòc e mangión,
s t avös zénto bòi t i mangarà nt un bocón;
e tu carödma lòngia e stòrta,
se n t avös al vin c te confòrta t sarà bél méda mòrta!
Carnevale, grasso e mangione,
Se avessi cento buoi li mangeresti in un boccone;
e tu, Quaresima lunga e storta,
Se non avessi il vino che ti conforta, saresti già mezza morta!
Che iné da mangé? polénta e la mön sót al cu!
Cosa c’è da mangiare? polenta e la mano sotto il sedere! (quanta miseria!)
Chi c a fortùna, chi c a fortàia
Chi ha fortuna, chi ha disgrazie (frittata)
Chi c a lvó la mónte s la mantègna
Chi ha preso cura del pascolo di alta montagna deve mantenerselo
c – e
Chi c a prudénza càmpa bèn, chi c ne n a càmpa méio
Chi ha buona educazione vive bene, chi non ne ha vive meglio (la legge del più forte!)
Chi c a séntui inà barzolài
Chi ha santoli, ha anche Barzolài
(dolci della Cresima)
Chi ha protettori, ha anche favori
Chi che n capìs a paròle, capìs a mazòle
Chi non capisce con le buone, capirà con le cattive
Chi che n sa scortié, guàsta la pél
Chi non sa scorticare, rovina la pelle
Chi non sa fare un certo lavoro, è meglio che lasci stare
Chi che n s conténta dl onésto, pèrd la màntia e ànc al résto
Chi non si accontenta del giusto, perde manico e cesto (perde tutto)
Chi che n tèn cónto d un schéo, n val un schéo
Chi non tiene conto di un soldo, non vale un soldo
Chi c cröde da fèila a chiétre, s la fa par sé
Chi crede di farla agli altri, la fa a sé
Chi c màngia la pólpa, rudìe anc i òse!
Chi mangia la polpa, rosicchi anche gli ossi!
Chi c sàlva la su pél, sàlva un bél castél
Chi salva la propria pelle, salva un bel castello
Chi c se conténta, gòde e sténta
Chi si accontenta, gode e stenta
Chi c sèrv al comùn, n sèrve nsun
Chi serve la comunità, non serve (non accontenta) nessuno
Chi c vó àlgo va da sé stöse; chi che n vó nìnte mànda i möse
Chi vuole ottenere qualcosa va di persona; chi non vuole nulla manda messaggeri (altre persone)
Chi c vó savèi vàda a vöde!
Chi vuol sapere vada a vedere!
Ciapà la màndola
Ricevere una ricompensa illecita (“bustarella”)
Ciapàs nt al prim rac(i) c pàsa pl aga du
Aggrapparsi al primo arbusto che passa nel fiume
Aggrapparsi alla prima occasione
Ciön mangia da ciön
Cane mangia da cane
Cöl c ne stròza ingràsa
Quello che non strozza, ingrassa
Co n fa de vdu, fa de scondù
Se (qualcuno) non fa apertamente, lo fa di nascosto
Có t vas nt céda d un àutro, te tórne lontéra a céda tóa
Dopo essere stati in casa d’altri, si torna volentieri a casa propria
Cuön c al còrpo se frùsta, l ànma se iùsta
Quando il corpo soffre, l’anima si redime
Cuön c dùce inà l sò, al diàu ne n a nente
Quando ognuno ha il suo, il diavolo non ha nulla
Cuön c é cru é càca, cuön c é cuöto é pàpa
Quando è crudo è sterco, quando è cotto è cibo
Cuön c se cröde da és in zìma, s tórna dal pé
Quando si crede di essere arrivati, si torna daccapo
Cuön c te cröde da és a ciavàl, inclòta t és sót la pànza
Quando credi di essere in sella, ti ritrovi sotto la pancia (del cavallo)
Da dsèra duce s marìda, dadmön chi si e chi no
La sera tutti si sposano, il mattino alcuni sì, altri no
Dal fögo se s sàlva, da l àga no
Dal fuoco ci si salva, dall’acqua no
Dal mùro n s giàva sàngo
Dal muro non si cava sangue
Dì d vöna / dì de brèia
Seguire la vena del legno per tagliarlo meglio
Dì co l cu in su
Cadere; fallire
Di séi mal s dis e bèn s vó
Dei propri cari si parla male, ma si vuol bene
Dòp al rìde vèn al frìde
Dopo il riso viene il pianto
Dut vèn a dì
Tutto serve
É dut su la sóa
È tutto compunto, tutto per conto proprio
É dut un olarì
È tutta un’allegria
É méio fèi invìdia c pietà
È preferibile fare invidia che pietà
É méio fiolà che vödvà
È meglio fare figli che rimanere vedovi
É méio mangé dut cöl c s inà, snò c dì dut cöl c se sa
È meglio mangiare tutto ciò che si possiede, che dire tutto ciò che si sa
É pédo la dónta c l imprimé
È peggiore l’aggiunta che l’inizio
É pi dis s no c lugànghe
Ci sono più giorni che salsicce
C’è tempo per fare le cose
Ése co l grip in su
Stare male fisicamente per malattia o per essersi ubriacati
Ése co l cu in su
Essere sossopra (fisicamente); essere in discordia in famiglia
Ése còrn e crós
Essere in discordia
e – l
Ése in àla
Essere ubriaco
Ése in podèi
Essere in forza
Ése com i porzéi mal castràde: na stmàna fa e cl àutra désfa
Essere come i maiali castrati male: una settimana ingrassano e l’altra dimagriscono
Ése nét d alsìva
Essere pulito di bucato; non avere nulla
É sémpre méio gnì róse n òta sóla
È sempre meglio arrossire una volta sola
Ése piön de glip
Avere una gran voglia di divertirsi
Ése sul candeliér
Essere sulla bocca di tutti
Fèi dùta na netìdia
Pulire a fondo; liberarsi da intrusi
Fèi na bócia e n sàco
Spifferare tutto
Fèi un séte
Fare un crollo fisico; (di tessuto) fare un “sette”
Filé calìgo
Avere idee pessimistiche
Fìn c dùra la mnàda dùra la polénta
Finché dura la fluitazione c’è polenta
Finché c’è lavoro, ci sono entrate e quindi da mangiare
Fìn c s arléva n s fa formài
Finché si allatta (il vitello) non si fa formaggio
Fögo, lögo e polénta da sói
Fuoco, casa e polenta da soli
Formarsi una famiglia e vivere per conto proprio
Fòra d al bél s màngia pöco
Con la bellezza si mangia poco
Fòra d fèro fèi manère
Utilizzare una cosa per un’altra
Fòra d na fìa fèi sét déndar
Da una figlia fare sette generi
Con una cosa sola voler arrivare dappertutto
Fòra d un lèn vèn tante stéle
Da un pezzo di legno escono tanti pezzetti
Da una famiglia possono uscire figli buoni e cattivi
Fòra l invèrno in culo te gò!
Finito l’inverno, ti ho nel sedere!
Dopo aver ottenuto quello che si vuole, non si è più riconoscenti
Giavà i merlòte
Estorcere confidenze
Giré intórn tavéla
Girare attorno al paese, vagabondare
Gnó che n s vó dì, s córe
Dove non si vuole andare, si corre
Gnó c ne né n s pó tòle
Dove non c’è niente, non si può prendere
I bòi d mónte pàra fòra cöi d córte
I buoi di montagna scacciano quelli della pianura
I “foresti” scacciano le persone del luogo
I dógn é sogéte, i véce é costréte
I giovani sono soggetti, i vecchi sono costretti
I morzös ne n a né zèie né rèie, ma inà visto e inà sintù
“i morzös” (travi) non hanno ciglia (occhi) né orecchi, ma hanno visto e udito
Un segreto prima o poi non sarà più tale
In bùsto o in manie dùce màngia al sò
In un modo o nell’altro ognuno mangia il suo
I sòde n vèn dù p al camìn
I soldi non scendono attraverso il camino (bisogna saperli usare bene)
La dòta marìda la zòta
La dote sposa (anche) la zoppa
La fömna sa gnó c la nàse e nò gnó c la möre
La donna sa dove nasce, ma non dove muore
La madòna stà bèn sólo da ció dal léto
La Madonna (anche: la suocera) sta bene soltanto a capo del letto (un’immagine ecc.)
La mèrda va a carì al badì
Lo sterco va a cercare il badile
L amór vécio n ciàpa l rùdi
L’amore vecchio non arrugginisce
La nòra ìnze dla pòrta: la madòna, fös -la bél mòrta!
La nuora entro la porta: la suocera, fosse già morta!
La nöte iné la màre di pensiére
La notte è la madre dei pensieri (soprattutto quelli improntati a pessimismo)
Laóro fàto dla fésta va inz par pòrta e va fòra par finéstra
Il lavoro fatto nei giorni di festa entra dalla porta ed esce dalla finestra
La ròba imprestàda n tórna pi cóm che t l as dàda
Difficilmente la cosa prestata torna come l’hai data
Léde cianépa
“Leggere canapa”, non saper leggere, non saper riferire quanto si è letto
Le móse tàca sémpre i ciavài màgre
Le mosche si attaccano sempre ai cavalli magri
I poveracci hanno sempre la peggio
L èrba trìsta n mör mài
L’erba cattiva non muore mai
l – p
Lorà par parà du le rodàde
Lavorare per gli altri senza avere ricompensa adeguata
Lùne a dìt a màrte c vàda da mèrcui a vöde s déiba a sintù da véndre x sàbo a dìto che dmönia iné fésta
Lunedì ha detto a martedì che vada da mercoledì per vedere se giovedì ha sentito da venerdì che sabato ha detto che domenica è festa
Lva (giavà) la töta
“Togliere la mammella”, togliere l’abitudine, il vizio
Màia, màia, sót al ténpo dla canàia!
Nevica, nevica, sotto il tempo del bambino! (filastrocca ripetuta quando inizia a nevicare)
Mal stà e pédo rvé
Stare male ed arrivare peggio
Cadere dalla padella nella brace
Mna al càz al mòrto
Masturbare un morto
Fare cose inutili
Mna la pòrta
Menare la porta
Fare cose inutili, non fare niente
Na bòna fömna fa n bón òn
Una buona donna fa un buon marito
Na mön làva cl àutra e dut e dóe làva l béco (l mostàz)
Una mano lava l’altra e ambedue lavano la faccia
L’unione fa la forza
Nànche cöl n màngia pi tànt sal!
Neanche quello mangia più molto sale!
Neanche quello vivrà più a lungo!
Nasà le pùze de chiétre
Curiosare nei fatti degli altri
N avèi frèido nt i pés
“Non avere freddo ai piedi”
Non trovarsi in difficoltà economiche
N avèi né pas né tròt
Non avere né passo né trotto
Non avere misura nel fare qualcosa
N bél sì e me consólo, n bél nò e me provödo
Un bel sì e mi consolo, un bel no e provvedo
Ne n é mài un bràu s ne n é un pì bràu
Non c’è mai una persona brava che non ce ne sia una più brava
Ne n é n màl s ne n é ànc un bèn
Non c’è un male se non c’è anche un bene
N fèi na fórcia d bèn
Non fare niente di buono
N giavà ne lin ne tràda
Non ricavare né lino (filo) né una gugliata
Non ricavare nulla
Nódis e néze, pónt e péze
Accontentare i nipoti, ma senza ricevere mai nulla in cambio
N ricordà nànche nt le tànie
Non ricordare (qualcuno) neppure nelle Litanie
N savèi ne tignì ne spröme
Non sapere né tenere né spingere
Non sapere fare nulla
N soldó sólo n fa la guèra
Un soldato solo non fa la guerra
N stà lasà l piadól pr al salvàrio
Non lasciare il domestico per il selvatico
Non lasciare il certo per l’incerto
Nt un cólpo sólo n s tàia na piànta
Con un colpo solo non si taglia un albero
N vad a prié par mös
Non vado a pregare per (un piatto di) farinata
N valèi un drèc
Non valere nulla
N valèi un scòrz
Non valere nulla
N vécio sparàgna n nòvo
Una cosa vecchia risparmia una nuova
Ónde co la sónda dal ciön c a mòrto
Ungere con il grasso del cane che ha morsicato
Stancarsi facendo un lavoro: rifarlo per far passare la stanchezza
Ògni bél fiór divénta fèn e ànc malvèn
Ogni bel fiore diventa fieno e anche polvere di fieno
Ògni ciön lòda la su códa
Ogni cane loda la propria coda
Ògni mòrte a la so scùda
Ogni morte ha la sua causa
Ògni sàlmo fnis in glòria
Ogni salmo finisce in gloria
Pagà fin sóra la bròcia
Pagare e strapagare
Parà fòra l amó “fare uscire la linfa”
Scuotere qualcuno, incitarlo ad agire
Parà par ciudéra
Rimuovere continuamente nel paiolo
Tirare le cose in lungo
Parlà co le pìte pìsa
Parlare quando le galline orinano (cioè mai)
Saper tacere
Patàte, ma a céda sóa
(mangiare soltanto) patate, ma a casa propria
Pda sal
“Pesare sale”, sonnecchiare
Piön al bànco de pön biànco
Piena la madia di pane bianco
(scioglilingua da ripetere 10 volte senza sbagliarsi!)
Pi s fa e manc s a
Più si fa e meno si ha
p – z
Pi s mìsia e pi pùza
Più si mescola e più puzza
Pitòsto c parlà dut cöl c se sa, é méio mangé dut cöl c s inà
Piuttosto che dire tutto quello che si sa, è meglio mangiare tutto quello che si ha
Pöc pön e manc paternòstar
Poco pane e meno “Pater noster”
Non si deve ringraziare nessuno
Polénta màla, polénta guarìs
La polenta ammala, la polenta fa anche guarire
Pön imprestó, farina da rénde
Pane prestato, farina da rendere
Pöra i pöra
Poveri i poveri
Pöra cla contràda c la dovantù a la mnàda
Povero quel paese governato da giovani!
Rìde e rènde
Ridere e nello stesso tempo digrignare i denti
Rìde par na pöta d pàia
Ridere per un nonnulla
Ròbe fat a sfòrz n val un scòrz
Cose fatte di malavoglia non valgono niente
S al Signór n rimédia al diàu fa comédia
Se il Signore non pone rimedio, il diavolo se la gode
Salvà al vèrde ale ciàure
Salvare il verde per le capre
Non fare discorsi sconvenienti in presenza di bambini
Savèi cóm na vàcia a fèi pön
Sapere come una mucca a fare il pane
Non sapere niente
S gìra s gìra, apò s tórna a céda sóa
Si gira e si gira, poi si ritorna a casa propria
S ne n é da vdél, ne n é nànc da bò
Se non vale da vitello (da piccolo), non vale neppure da bue (da grande)
Sodà la mnéstra
Riscaldare la minestra
Commentare un fatto all’infinito
Sonà l àrpa
“Suonare l’arpa”
Picchiare; bere molto
Sót la piéta galìva dùto
Sotto la coltre tutto si aggiusta
Stà su la ràncola
Stare nell’incertezza
Stà su le paràde
Stare sulla parola
Stà sul (ése dal) chidagòi dadàuto
“Stare sul (ritenersi del) gabinetto superiore”
Ritenersi superiori agli altri
S te rùa cöla da fòndra, inùtile c te te scònda
Se arriva la morte, è inutile che tu ti nasconda
Su le ràde la scuöta e sót la bràs la pöta
Sui graticci la ricotta e sotto la brace la focaccia
Ogni cosa al suo posto
Taié a róco spló
Tosare completamente
Taié e bicé nt l àga
“Tagliare e gettare in acqua”
Decidere ed agire per conto proprio
Taié i pàne su la vìta
Tagliare i panni addosso
Criticare aspramente
Tant fèi par nent avèi
Tanto fare per nulla avere
Tàrda la vendéta ma pöra cöi c la spéta
Tarda è la vendetta, ma povero chi l’aspetta
Tignì p la spìna e molà p al cocón
Tenere per il rubinetto d’entrata della botte e lasciare andare da quello di uscita
Risparmiare, risparmiare e poi scialacquare
Tignì tèrzo
Essere complice
Tiré du i pàne e la móstra
“Tagliare i panni addosso”
Tiré i scarpöt dòise
Trascinarsi le pantofole
Essere vicini alla morte
Tiré la pèra e scònd al bràzo
Lanciare il sasso e nascondere il braccio
Mostrarsi falsi
Töt-te nt al cu!
Leccati il sedere! (si dice a una persona troppo curiosa: che cosa t’interessa?)
Una biànda e clàutra fa làgo
Una (goccia) bagna e l’altra fa lago
Un fa, un consèrva e clàutro désfa
Uno fa, uno conserva e l’altro disfa (sperpera)
Vis da càzo
Faccia da pene
Vive de rènde de sbulìe
“Vivere di steli d’ortica”
Essere magro
Vlèi chighé zénza sèn
Voler defecare senza stimolo
Vlèi la dòta d Santa Ana
Volere la dote di S. Anna
Volere troppo
Vlèi póme d òro e lugànghe d söda
Volere mele d’oro e salsicce di seta
Volere qualcosa di impossibile
Vó gétis a ciapà sorìze
Ci vogliono gatti per prendere topi
Vós-to che t la bìce in zantésme?
Vuoi proprio che ti specifichi tutto quanto per filo e per segno (in centesimi)?
Vós-t insigné a tu màre a fèi canàie?
Vuoi insegnare a tua madre come si fanno i bambini?
Zotà d un pé
Zoppicare di un piede
Sbagliare sempre in un certo modo